Sık Sorulan Sorular
Bilgilendirme
Bu sayfada yer alan sorular, tarafımıza en sık iletilen konulara göre hazırlanmıştır.
Başvuru, bölüm çıkış süreci, ekip yapımız ve site kullanımıyla ilgili merak ettiğiniz konuların çoğuna buradan ulaşabilirsiniz.
Özellikle topluluk kurallarıyla ilgili bilgi almak için 38. sorunun cevabını dikkatlice okumanızı öneririz.
01) Çevirilerinizi hangi dilden Türkçeye çeviriyorsunuz?
Çevirilerimiz İngilizce kaynaktan Türkçeye yapılmaktadır.
02) Ekibinize nasıl katılabilirim?
Ekibimize katılmak için ilgili başvuru sayfasını kullanabilirsiniz.
Çevirmen olarak başvurmak istiyorsanız: BURAYA tıklayınız
Editör olarak başvurmak istiyorsanız: BURAYA tıklayınız
03) Çevirmen olmak için ne gereklidir?
Çevirmen olmak isteyen kişilerin aşağıdaki şartları karşılaması beklenmektedir:
Başladığı seriyi yarıda bırakmamak
Ekip içi iletişimde mümkün olduğunca aktif olmak
Takım arkadaşlarıyla uyumlu çalışabilmek
Sorumluluk bilincine sahip olmak
Bölümleri zamanında teslim edebilmek
Haftada en az 2 bölüm çıkarabilecek zamana sahip olmak
Yetiştiremeyeceği bölümleri en az 3 gün önceden bildirmek
04) Editör olmak için ne gereklidir?
Editör olmak isteyen kişilerin aşağıdaki şartları karşılaması beklenmektedir:
Başladığı seriyi yarıda bırakmamak
Ekip içi iletişimde mümkün olduğunca aktif olmak
Takım arkadaşlarıyla uyumlu çalışabilmek
Sorumluluk bilincine sahip olmak
Bölümleri zamanında teslim edebilmek
Haftada en az 2 bölüm çıkarabilecek zamana sahip olmak
Yetiştiremeyeceği bölümleri en az 3 gün önceden bildirmek
Adobe Photoshop programını yeterli düzeyde kullanabiliyor olmak veya öğrenmeye açık olmak
Yapılan çeviriyi uygun şekilde yerleştirebilmek için temel düzeyde İngilizce bilgisine sahip olmak
05) Size nasıl destek olabilirim?
Çalışmalarımızı okuyarak, beğenerek ve yorum yaparak bize destek olabilirsiniz.
06) Mangalarınızı kendi sitemizde veya sayfamızda yayınlayabilir miyiz?
Hazırladığımız serileri yalnızca kendi platformumuzda yayınlamayı tercih ediyoruz.
İsterseniz kendi sayfanızdan veya sitenizden bize yönlendirme yapabilirsiniz.
07) Sizinle nasıl iletişime geçebilirim?
Bizimle iletişim sayfamız üzerinden veya e-posta yoluyla iletişime geçebilirsiniz:
08) Eğitim veriyor musunuz?
Çevirmenlik için ayrı bir eğitim sürecimiz bulunmamaktadır.
Editörlük başvurularında ise adaylardan önce gönderilen testi kendi imkânlarıyla tamamlamaları istenir. Çalışmaya ve gelişime açık olduğu görülen adaylara gerektiğinde destek sağlanabilir.
09) Sitede gördüğüm bir hatayı size nasıl bildirebilirim?
Okuduğunuz sayfanın sağ üst kısmında bulunan “Hata Bildir” butonu üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
10) Facebook sayfanız üzerinden editörlük başvurusu yapabilir miyim?
Evet. Bizimle iletişime geçerek başvuruda bulunabilirsiniz. İletişim bilgileri 07. soruda yer almaktadır.
11) Facebook sayfanızda yorum yapamıyorum, ne yapabilirim?
Topluluk kurallarına aykırı bir durum oluştuysa erişim kısıtlanmış olabilir. Ayrıntılar için 38. soruya göz atabilirsiniz.
12) Yorumum neden kaldırıldı?
Topluluk kurallarına aykırı bulunan yorumlar kaldırılabilir. Ayrıntılı bilgi için 38. soruya bakabilirsiniz.
13) “………” ne zaman çıkar? / Yeni bölüm ne zaman geliyor?
Bu sorunun net bir tarihi yoktur.
Tüm çalışmalar gönüllülük esasına göre yürütüldüğü için bölümün çıkış süresi; kaynağın hazır olması, çevirmenin ve editörün uygunluğu gibi etkenlere bağlıdır.
Bölüm süreci hakkında daha ayrıntılı bilgi almak isterseniz 41. soruyu inceleyebilirsiniz.
Yeni bölüm çıktığında haberdar olmak için:
Discord sunucumuza katılabilir,
Sosyal medya hesaplarımızı takip edebilir,
Feed sistemi üzerinden bildirim alabilirsiniz.
14) Neden bazı seriler geç çıkıyor?
Çeviriler ve düzenlemeler ekip arkadaşlarımızın boş zamanlarında yapılmaktadır.
İş, okul, sağlık, yolculuk ve benzeri sebepler süreçleri etkileyebilir. Daha ayrıntılı bilgi için 41. soruya göz atabilirsiniz.
15) Yeni bölüm saat kaçta çıkacak?
Bunun için sabit bir saat veremiyoruz. Ayrıntılı açıklama 13. soruda yer almaktadır.
16) Güncel bölümle aranızda fark var, daha hızlı çevirebilir misiniz?
Tüm çalışmalar gönüllülük esasına dayalı olarak yürütüldüğü için süreç ekip uygunluğuna göre ilerlemektedir. Ayrıntılı bilgi için 14. soruya bakabilirsiniz.
17) Uzun süredir bölüm gelmiyor. Seri bırakıldı mı?
Serinin mevcut durumunu ilgili manga tanıtım sayfasındaki “Durum” kısmından takip edebilirsiniz.
18) “Okuma Şekli” ayarım neden kalıcı olmuyor?
Kullandığımız sistemin altyapısal sınırlarından dolayı bu ayar her zaman kalıcı olmayabilir. Şu an için bununla ilgili ek bir düzenleme yapamıyoruz.
19) Manga hangi günler çıkıyor?
Sitemizdeki seriler için sabit bir Türkçe yayın günü bulunmamaktadır.
Bölümlerin çıkış zamanı tamamen gönüllü ekip arkadaşlarımızın uygunluk durumuna bağlıdır.
20) Manga sezon arası verdiyse yeni sezon ne zaman çıkar?
Bu tür gelişmeler hakkında gerekli bilgilendirmeler sosyal medya hesaplarımız üzerinden paylaşılmaktadır.
21) Manga akşama yetişir mi?
Bu konuda net saat veya kesin tarih veremiyoruz. Ayrıntılı açıklama için 13. soruya bakabilirsiniz.
22) Mangaları nasıl indirebilirim?
Sayfaları sağ tıklayıp tek tek kaydedebilirsiniz.
23) Mangayı toplu olarak indirebilir miyim?
Toplu indirme seçeneğimiz bulunmamaktadır. Ayrıntı için 22. soruya bakabilirsiniz.
24) “………” mangasını başka ekip yarım bırakmış, siz çevirecek misiniz?
Bu durum serinin şartlarına ve ekip içi uygunluğa bağlıdır. Ayrıntılı bilgi için 32. soruya göz atabilirsiniz.
25) “………” mangası neden sitenizde yok?
Çünkü şu anda o seriyi çevirmiyoruz.
26) Bir manganın önceki bölümleri sitenizde yok, nereden okuyabilirim?
Bu konuda bilgi varsa ilgili manganın tanıtım sayfasındaki açıklama bölümünde yer almaktadır.
27) Eksik bölümleri sitenize yükler misiniz?
Çevirisini bizim yapmadığımız bölümleri sitemize yüklemiyoruz.
28) Eksik bölümleri siz çevirecek misiniz?
Bu konu seri ve ekip uygunluğuna göre değerlendirilmektedir. Ayrıntılar için 26. soruya bakabilirsiniz.
32) Hiçbir yerde olmayan bir mangayı çevirebilir misiniz?
Uygun kaynak, ekip ilgisi ve gerekli şartlar oluştuğunda değerlendirmeye alınabilir. Tavsiye dönemlerinde duyurularımızı Discord üzerinden paylaşıyoruz.
38) Hangi durumlarda engellenebilirsiniz?
Topluluk düzenini koruyabilmek adına aşağıdaki durumlarda yorum kaldırma, uyarı veya engelleme uygulanabilir:
Emeğe saygısızlık yapılması
Huzuru bozacak şekilde davranılması
Hakaret, küfür veya spoiler paylaşılması
Başka site veya ekip reklamı yapılması
Israrla başka kaynak/site bağlantısı istenmesi
Din, siyaset, ırkçılık veya benzeri tartışmalı konularla ortamın gerilmesi
S.S.S. sayfasında açıkça cevaplanmış soruların tekrar tekrar yöneltilmesi
Sürekli baskı kuran, provoke edici veya rahatsız edici tavırlar sergilenmesi
39) Hangi davranışlar bizi mutlu eder?
Emeğe saygı göstermeniz
Çevirmen ve editörlere teşekkür etmeniz
Yapıcı öneriler sunmanız
Çeviri, imlâ veya düzenleme hatalarını nazik şekilde bildirmeniz
41) Mangaların çevrilmesi ve yayınlanması süreci nasıl ilerliyor?
Bir manga bölümü üzerinde genellikle en az iki kişi çalışır: çevirmen ve editör.
Gerekli durumlarda temizlik sürecine destek olan üçüncü bir kişi de sürece dahil olabilir.
Genel süreç şu şekildedir:
İngilizce kaynak uygun kaliteye ulaştığında sayfalar temin edilir.
Çevirmen, metinleri okuma sırasına göre Türkçeye çevirir.
Editör, sayfalardaki İngilizce yazıları temizler ve Türkçe metinleri uygun şekilde yerleştirir.
Son kontroller tamamlandıktan sonra bölüm siteye yüklenir.
Ardından Discord ve sosyal medya hesaplarımız üzerinden duyurusu yapılır.
Okuyuculardan gelen hata bildirimleri değerlendirilir ve gerekli düzeltmeler yapılır.
Bu süreç dışarıdan kısa görünse de çoğu zaman saatler süren emek gerektirir. Ekip arkadaşlarının günlük hayatındaki yoğunluklar da süreyi doğrudan etkileyebilir.
42) Çevirileri yalnızca kendi ekibiniz mi yapıyor?
Evet. Çevirilerimizin tamamı kendi ekibimiz tarafından yapılmaktadır. Başka ekiplerle ortak çalışma yürütmüyoruz.
43) Yaptığınız çalışma maddi gelir amacı taşıyor mu?
Hayır. Çalışmalarımız gönüllülük esasına dayanmaktadır.
45) İnsan mısınız?
Evet. Biz de günlük hayatı, işi, okulu ve sorumlulukları olan insanlarız. Bu nedenle tüm süreçler uygunluk durumuna göre ilerlemektedir.
46) Sitenizde üyelik sistemi var mı?
Evet, üyelik sistemimiz bulunmaktadır. Takip ettiğiniz serileri seçerek bildirim alabilirsiniz.
47) Seri kapaklarındaki isim kullanım kuralınız nedir?
Ekibimizde yer alan kişiler, üzerinde çalıştıkları serilerin kapak sayfasında kullanıcı adı kullanmak zorundadır.
48) Yorum bölümündeki reklamlar beni rahatsız ediyor, ne yapabilirim?
Yorum sistemi olarak Disqus kullanıyoruz. Bu alanda görülen reklamlar Disqus kaynaklıdır ve tarafımızdan kaldırılamamaktadır. Reklam engelleyici kullanarak bu durumu azaltabilirsiniz.
50) Uygulamanızı Google Play’de neden göremiyorum?
Uygulamamız çeşitli şikayetler nedeniyle Google Play’den kaldırılmıştır. Şu an aktif bir indirme bağlantısı bulunmamaktadır.
52) Ekibinizde siteyle ilgilenen bir yazılımcı var mı?
Şu anda ekibimizde aktif olarak bu işle ilgilenen bir yazılımcı bulunmamaktadır.
53) Sitenizin tasarımı size mi ait?
Sitemizde hazır bir script kullanılmaktadır. Görsel olarak büyük değişiklikler yapılmamış, yalnızca bazı küçük düzenlemeler uygulanmıştır.
56) Neden gönüllü ekip arkadaşları arıyorsunuz?
Çünkü yaptığımız çalışma gönüllülük esasına dayanmaktadır. Ayrıca telif hakları bize ait olmayan eserler üzerinden ücretli bir sistem kurmuyoruz.
57) Ekipte görev alan kişiler ücret alıyor mu?
Hayır. Ekipteki tüm görevler gönüllülük esasına göre yürütülmektedir.
61) Serilerin telif hakları bize ait, kaldırılmasını nasıl talep edebiliriz?
Hak sahipleri, resmi belgeleriyle birlikte kaldırma taleplerini e-posta adresimiz üzerinden iletebilirler. Belgelerle desteklenmeyen başvurular değerlendirmeye alınmayabilir.
65) Bu S.S.S. sayfası neden var?
Bu sayfa, tekrar eden sorulara hızlı ve net cevap verebilmek için hazırlanmıştır.
Amacımız hem okuyucularımızı doğru şekilde bilgilendirmek hem de ekip arkadaşlarımızın zamanını daha verimli kullanabilmektir.
Önemli Bilgilendirme
Facebook sayfamız üzerinden bize mesaj gönderdiğinizde bu sayfanın bağlantısı otomatik olarak iletilebilir.
Sorunuzun cevabı burada yer alıyorsa ayrıca yanıt verilmeyebilir.
Bu sayfa, gelen sorular doğrultusunda düzenli olarak güncellenmektedir.
Sık Sorulan Sorular sayfası en son 02.02.2023 tarihinde güncellenmiştir.